Sunan Abi Dawud، الحديث 3230
رواه Bashir. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Bashir
الرواية
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
غيّر النبي ﷺ اسم زَحْم إلى بشير، وأظهر توقيرًا للقبور.
الاسم السابق لبشير؛ وقد استبدله النبي ﷺ باسم ذي معنى حسن.
نعال جلدية أُزيل عنها الشعر.
إشارة إلى الفرصة الكبيرة التي أتيحت للمتوفين في حياتهم للانتفاع بالإيمان والأعمال الصالحة.
يستنبط العلماء من هذه الرواية جواز استبدال الاسم ذي المعنى غير المستحسن باسم حسن. ويُظهر الأمر بخلع النعال توقير المقبرة؛ ويناقش الفقهاء ذلك إلى جانب روايات تجيز المشي بين القبور منتعلًا. لذلك لا يُعد خلع النعال حظرًا مطلقًا في كل حال؛ بل تُراعى الظروف والحاجة. وتذكّرنا الكلمات الواردة عن القبور بقيمة الإيمان وبفناء الحياة الدنيا.
- اختر أسماءً ذات معانٍ حسنة وخاطب الآخرين باحترام.
- التزم السكينة في المقبرة وأظهر الاحترام للمتوفين.
- تأمل قيمة الإيمان والأعمال الصالحة قبل فوات فرصة العمل بها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.