Sunan Abi Dawud، الحديث 3343
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّحدّث أبو داود به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6جَابِرٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
يتحمّل المجتمع مسؤولية ديون المؤمنين المتوفين.
توفي رجل وعليه دين قدره ديناران. فتعهّد أبو قتادة الأنصاري بسداده، فصلّى النبي ﷺ عليه صلاة الجنازة. ثم أعلن النبي ﷺ لاحقًا، بعد أن منحه الله الفتوح، أنه سيسدد ديون المؤمنين الذين يتوفون من غير مال.
الصلاة التي يؤديها المسلمون على المتوفى.
عملة تاريخية؛ والمقصود هنا دينٌ مقداره ديناران.
أفراد الأسرة أو غيرهم ممن يستحقون التركة وفقًا للأحكام.
يستنبط العلماء من ذلك وجوب أخذ الديون على محمل الجد، وأن التركة تُستخدم أولًا لسداد الديون الثابتة قبل توزيعها على الورثة. ولم يُبطل قرار النبي ﷺ الأول الدين؛ إذ أمكن للآخرين أن يصلّوا على المتوفى بينما امتنع النبي ﷺ عن الصلاة عليه ليؤكد خطورة الدين. فلما تعهّد أبو قتادة بالسداد، صلّى النبي ﷺ عليه. ويُظهر الإعلان اللاحق مسؤولية النبي ﷺ الخاصة تجاه المؤمنين واهتمام المجتمع بالمدينين الذين يتوفون من دون تركة كافية.
- دوّن الديون بوضوح، وناقش مع ذويك كيفية سدادها بعد وفاتك.
- إذا كفلت دين شخص أو تحملت سداده، فوضّح الاتفاق والمبلغ.
- ساهموا بصفتكم مجتمعًا في سداد ديون المتوفين الذين لم يتركوا تركة كافية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.