الأجور · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، الحديث 3457

رواه Abu Barzah al-Aslami. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأجور
سنن أبي داود
من روى الحديث؟

رواه Abu Barzah al-Aslami

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

الخلاصة المحورية

يجوز للبائع والمشتري فسخ البيع ما داما لم يتفرقا.

شرح المفردات والمصطلحات
خيار البيع

حق البائع والمشتري في إقرار البيع أو فسخه خلال المدة المذكورة.

ما داما لم يتفرقا

أي إن الطرفين لم يفترقا بعد إتمام البيع؛ وقد ربط الحديث بهذا الشرط ثبوتَ الخيار.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يناقش العلماء هذه الرواية بوصفها دليلاً على ثبوت الخيار للطرفين ما داما مجتمعين بعد البيع. وتختلف المذاهب الفقهية في التحديد الدقيق لمعنى التفرق، وفي جواز إسقاط الطرفين هذا الحق مسبقاً. وقد طبّق أبو برزة الحكم النبوي على نزاع معين، وأشار إلى أن البائع والمشتري، بحسب الرواية، لم يكونا قد تفرقا بعد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند إبرام البيع، حدّدوا بوضوح متى يصبح الاتفاق نهائياً وما إذا كان الطرفان يتفقان على مهلة للتراجع.
  2. ناقشوا الندم أو الخلاف بعد المعاملة بهدوء، والتمسوا حكماً منصفاً يستند إلى اتفاقات واضحة.
  3. ينبغي لمن يتوسط في نزاع أن يسأل الأطراف المعنيين عما إذا كانوا يوافقون على الطريقة المقترحة للفصل فيه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.