Sunan Abi Dawud، الحديث 3534
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
يجب ردّ الأمانات بأمانة، حتى بعد التعرّض للخيانة.
مال أو مسؤولية اؤتمن عليها شخص، ويجب عليه حفظها والتصرف فيها بأمانة.
أطفال فقدوا أباهم قبل بلوغهم.
نقض الثقة أو التصرف بغير أمانة فيما اؤتمن عليه المرء.
يستنبط العلماء من ذلك أن على المرء ردّ المال المؤتمن عليه بأمانة، حتى لو كان صاحبه قد ظلمه من قبل. ولا يبرر أخذ الحق باليد أو مقابلة الخداع بالخداع خيانة الأمانة؛ بل ينبغي تسوية النزاع المالي بالطرق المشروعة. كما تؤكد الرواية ضرورة توخي عناية خاصة عند إدارة أموال الأيتام.
- احتفظ بسجلات واضحة عند إدارة أموال الآخرين، وأعِد إليهم كامل المال المؤتمن عليه.
- لا تقابل الخداع بالخداع؛ بل قدّم المطالبة المالية إلى جهة مختصة.
- على من يدير أموال الأيتام أن يحمي مصالحهم بعناية وبطريقة تخضع للمساءلة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.