كتاب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، الحديث 3637

رواه Abdullah ibn az-Zubayr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب القضاء
سنن أبي داود
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من أبو داود إلى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّحدّث أبو داود به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يجب على القاضي أن يحكم بالعدل، حتى عند وجود روابط عائلية.

السياق وسبب الورود

كان بين رجل من الأنصار والزبير بن العوام ﷺ نزاع بشأن مياه الري. فاقترح النبي ﷺ في البداية تسوية، ثم قضى، بعد اتهامه بالمحاباة، بأن يأخذ الزبير حقه كاملاً من الماء.

شرح المفردات والمصطلحات
مجاري المياه في الحرّة

قنوات أو جداول كانت تُستخدم لري الأراضي الزراعية في المنطقة الصخرية.

السدّ الترابي

حاجز منخفض أو حدّ كان يحبس الماء في الحقل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن للقاضي أن يسعى أولاً إلى الصلح والإنصاف، لكنه إذا اتُّهم بالمحاباة فعليه أن يبيّن الحقوق بوضوح. وقد أُعطي الزبير في النهاية الماء حتى السدّ الترابي، لأن ذلك كان كامل حقه، ثم أمكن لجاره أن يأخذ الماء بعده. وتشير الإحالة القرآنية إلى أن المؤمنين يقبلون حكم الرسول ﷺ حتى إن لم تَرُق لهم النتيجة. وتقرّ المذاهب الفقهية بأهمية التوزيع العادل للماء ومنع الإضرار بالجيران.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ضعوا مسبقاً اتفاقات واضحة بشأن مصادر المياه المشتركة، ووزعوا الماء بالعدل.
  2. احكموا في النزاعات استناداً إلى الأدلة والحقوق، لا إلى روابط القرابة أو المشاعر الشخصية.
  3. إذا اعترض أحد على حكم، فردّ بهدوء واطلب توضيحاً منصفاً بدلاً من توجيه الاتهامات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.