Sunan Abi Dawud، الحديث 3636
رواه Samurah ibn Jundub. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Samurah ibn Jundub
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
من يستخدم ملكه لإيذاء جيرانه، فعليه أن يوقف هذا الضرر.
أحد سكان المدينة الذين نصروا النبي ﷺ.
اتفاق يُستبدل بموجبه ملكٌ بملك آخر.
أخرج أشجار النخيل من الأرض بجذورها.
يناقش العلماء هذه الرواية في سياق مبدأ إزالة الضرر، مع مراعاة ضعف إسنادها وعدم تأسيس حكم مستقل على هذا النص وحده. وتقر المذاهب الفقهية السنية الأربعة في فقهها بأهمية منع الضرر وإنهائه؛ ويتوقف تطبيق ذلك على الملك وحقوق الجيران على الوقائع والأدلة وحكم قاضٍ مختص. لذلك لا ينبغي فهم الأمر باقتلاع النخيل على أنه إذن للأفراد بإتلاف ملك غيرهم من تلقاء أنفسهم.
- ناقش الإزعاج المتكرر بهدوء مع جارك، وابحث أولًا عن حل معقول، كالاتفاق أو البيع أو المبادلة.
- لا تستخدم حقك في الملكية لإثقال كاهل غيرك بلا ضرورة؛ وراعِ خصوصية جيرانك وحياتهم الأسرية.
- اعرض النزاع على الملكية على الجهات المختصة للفصل فيه، ولا تتخذ بنفسك إجراءات تتسبب في إتلاف ملك الغير.
تؤكد هذه الرواية الصحيحة أنه لا يجوز لأحد التصرف في ملك غيره من دون إذنه. ويساعد ذلك على التمييز بين دفع الضرر والتعدي من تلقاء النفس على حقوق الملكية.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة الحقوق في الأرض غير المقسمة، وتؤكد أهمية الاتفاقات الدقيقة بشأن الملكية والانتفاع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.