Sunan Abi Dawud، الحديث 4153
رواه Abu Talha al-Ansari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَحدّث أبو داود به
- 2خَالِدٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
لا تدخل الملائكة بيتًا فيه كلب أو صورة، ويُمدح التزام البساطة.
صور أو أشكال لكائنات حية.
بساط للزينة أو نسيج معلّق على الجدار.
طين يُستخدم مادةً للبناء.
يستنبط العلماء من هذا أن صور الكائنات الحية والكلاب من أسباب عدم دخول ملائكة الرحمة بيتًا. ويؤكد موقف النبي ﷺ من النسيج المعلّق استحباب ترك الزخرفة المفرطة وتغطية الجدران. ولما جعلت عائشة النسيج وسائد، لم ينكر عليها؛ لذلك يناقش العلماء، من جملة أمور، الفرق بين الصور التي تُعظَّم أو تُعرض للزينة وبين الأشياء المستخدمة لأغراض عملية. وتتناول المذاهب الفقهية أحكام الصور والكلاب في ضوء هذه الرواية وغيرها، مع تفصيل الأحكام والاستثناءات، مثل حالات الضرورة والاستخدامات المباحة للكلاب.
- اختر زينة منزلية بسيطة، وتجنب تعليق صور الكائنات الحية للزينة.
- إذا أردت اقتناء كلب، فتحقق من وجود مسوّغ معتبر لذلك، والتزم بالضوابط الإسلامية.
- استفسر من أهل العلم لتعرف كيفية انطباق أحكام الصور على غرض أو استعمال بعينه.
تربط هذه الرواية الصحيحة أيضًا أبا طلحة وزيد بن خالد بمسألة دخول الملائكة في ما يتعلق بالكلاب والصور.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)لهذه الرواية الإسناد نفسه الوارد في النص محل البحث، وهي تضيف تفاصيل إلى الحديث عن النسيج وكيفية استعماله.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة الصور، وتقدم سياقًا إضافيًا للأقوال المتعلقة بالصور في البيت.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.