Sunan Abi Dawud، الحديث 4182
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَحدّث أبو داود به
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
كان النبي ﷺ يفضّل التصحيح برفق وتعقّل على إحراج الشخص مباشرةً.
نبات تترك صبغته الصفراء هنا آثارًا على الملابس أو الجسم.
مخاطبة شخص بعينه بطريقة قد تسبب له الحرج.
يؤكد العلماء أن النصح ينبغي أن يكون بالحكمة والرفق، وأن تجنب الإذلال العلني من حسن المعاملة. وهذا الخبر الضعيف لا يشكل بمفرده دليلًا على حكم شرعي؛ وإنما تؤيد هذه الآداب العامةَ أحاديثُ قوية وتعاليمُ النبي ﷺ الأوسع. ويختلف التقييم الفقهي الدقيق للزعفران باختلاف السياق والشخص، ولا يمكن استنباطه من هذا النص وحده.
- عند الاقتضاء، انصح الشخص على انفراد بشأن خطئه كيلا تحرجه أمام الناس دون داعٍ.
- قدّم النصيحة بلطف ووضوح، مع مراعاة أثر كلماتك.
- استند في الأوامر والنواهي الدينية إلى أدلة موثوقة، لا إلى هذا الخبر الضعيف وحده.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.