Sahih al-Bukhari، الحديث 6024
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3صَالِحٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ردّ النبي ﷺ على تحية عدائية من دون شتم، وعلّم الرفق.
حيّت جماعة من اليهود النبي ﷺ بعبارة فيها تورية تعني: «الموت عليكم». فهمت عائشة مقصدهم وردّت بلعنة أشد، فنبّهها النبي ﷺ إلى الرفق.
تحية محرّفة كان معناها هنا: «الموت عليكم».
اللين وحسن التصرف في الأقوال والأفعال.
حثّ على التزام الهدوء وعدم التسرع في الرد.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الرفق محبوب إلى الله في جميع الأمور، وأن الإهانة لا تبرر الرد بلعنة مفرطة. واختار النبي ﷺ ردًّا متزنًا: «وعليكم»، فردّ عليهم قولهم من دون أن يضيف اللعنة التي قالتها عائشة. ويعلّمنا الحديث أيضًا أن المرء لا يحتاج إلى إقرار الظلم أو العداء كي يتكلم باتزان وإنصاف.
- توقّف لحظة حين يستفزك أحد، واختر ألفاظًا لا تزيد الموقف تصعيدًا.
- ارفض السلوك المؤذي بهدوء، من دون شتم أو الإفراط في الدعاء على الآخرين.
- صحّح للآخرين باحترام، كما نبّه النبي ﷺ عائشة برفق.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.