Sunan Abi Dawud، الحديث 4534
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَحدّث أبو داود به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
توسّط النبي ﷺ في قضية إصابة جسدية وطلب موافقة جميع الأطراف المعنية.
بعث النبي ﷺ أبا جهم بن حذيفة لجمع الزكاة. وبعد خلاف بشأن الزكاة، ضرب أبو جهم رجلًا فأحدث في رأسه جرحًا. فطلب أقارب الرجل القصاص؛ فتوسّط النبي ﷺ بشأن التعويض، وسألهم مرارًا إن كانوا موافقين عليه.
القصاص القانوني في الإصابة الجسدية، وفق شروط الفقه الإسلامي.
موظف مُعيَّن يجمع الزكاة نيابةً عن السلطة.
القبيلة التي ينتمي إليها الرجل المصاب وأقاربه.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن قضايا الإصابات الجسدية ينبغي أن تُعالج بعناية وعدل. فالقصاص حق، لكن يجوز للطرف المتضرر أن يقبل التعويض. وينبغي أن تكون الموافقة حقيقية وواضحة؛ لذلك سأل النبي ﷺ المعنيين مرارًا إن كانوا موافقين. وفي هذا الإطار، يناقش فقهاء المذاهب السنية الأربعة شروط القصاص وإمكان الصلح بالتراضي المتبادل.
- أحِل نزاعات الإصابات إلى جهة مختصة ومحايدة بدلًا من الانتقام بنفسك.
- عند عقد الصلح، وضّح التعويض واطلب صراحةً موافقة جميع أصحاب الحق.
- حافظ على الهدوء عندما تغضب جماعة، واعمل على منع تصاعد النزاع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.