Sunan Abi Dawud، الحديث 4684
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
يميّز الزهري بين إعلان الإسلام باللسان والإيمان الذي يظهر في العمل.
يُراد به هنا الاستسلام الظاهر لله، المعبَّر عنه بالشهادة.
اعتقاد يستقر في القلب ويظهر في أعمال الطاعة.
الإقرار الذي يعلن به المرء استسلامه لله.
تؤكد إفادة الزهري التمييز بين الإقرار الظاهر والإيمان الذي يتجلى في العمل. ويناقش العلماء أيضًا أن الإسلام والإيمان قد يُذكر كلٌّ منهما على حدة مع دلالة خاصة، مع بقائهما مترابطين في المعنى الأوسع. وليس في هذا القول ما يبيح اختزال الإيمان في السلوك وحده؛ فالإيمان يشمل كذلك اعتقاد القلب والإقرار باللسان.
- اجعل إيمانك ظاهرًا لا في أقوالك فحسب، بل في الصدق والصلاة ورعاية الآخرين أيضًا.
- لا تحكم على إيمان أحد الباطن من سلوكه الظاهر؛ فالله يعلم ما تحويه القلوب.
- راجع بانتظام إخلاص أعمالك وبقاءها موجّهة إلى الله.
يبيّن هذا الأثر سياق الآية المتعلقة بأناس أعلنوا استسلامهم، فيوضح تمييز الزهري.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)يصف الأثر الإيمان بأنه يثبت في القلب وتظهر آثاره في الأعمال، وهو ما يتصل بموضوع هذا القول.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)يذكر هذا الحديث المشهور أركان الإسلام العملية، ويكمل التمييز بين الإقرار والعمل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.