Sunan Abi Dawud، الحديث 4896
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
ضبط النفس يحفظ الكرامة، لكن الانتقام قد يفسح للشيطان مجالًا.
عدم الرد فورًا على الإهانة، بل التحكم في الغضب.
الرد على الإهانة؛ ويقابل النص ذلك بصمت أبي بكر في البداية.
تعبير مجازي عن تأثير الشيطان حين يتحول الرد إلى انتقام.
يستنبط العلماء من ذلك أن الصبر وضبط الغضب من الخصال الفاضلة. ورفض المَلَك للإهانة يؤكد أن الكلام الظالم لا ينبغي أن يمر بلا إنكار. ولم يرفض النبي ﷺ رد أبي بكر صراحة، لكنه قام حين غيّر الانتقام مجرى الموقف. وهذا يشير إلى أهمية الرد بكرامة وتجنب التصعيد؛ ولا يعني أن المرء لا يجوز له أبدًا أن يدفع الظلم بطريقة مناسبة.
- إذا تعرضت لإهانة، فابتعد قليلًا أولًا، ولا ترد إلا حين تستطيع الكلام بهدوء.
- واجه الظلم من دون شتم أو زيادة في تصعيد الموقف.
- تدرّب على الصبر، لكن إذا استمرت الإهانة فاطلب المساعدة أو الحماية بكرامة عند الحاجة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.