Sunan Abi Dawud، الحديث 4956
رواه Hazn. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍحدّث أبو داود به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
غيّر النبي ﷺ الأسماء غير المستحبة إلى أسماء ذات معانٍ حسنة.
يعني «الخشن» أو «الصعب»، وكان اسم جدّ سعيد بن المسيب.
يعني «اليسير» أو «الليّن» أو «الميسّر»؛ وقد اقترح النبي ﷺ هذا الاسم.
يعني «السلام»؛ وجاء في مقابل حَرْب، أي «القتال».
يستنبط العلماء من ذلك استحباب تغيير الأسماء ذات المعاني القبيحة أو المشؤومة أو غير اللائقة إلى أسماء ذات معانٍ حسنة. ويُظهر ردّ حَزْن أيضًا أن للشخص أن يرفض تغيير الاسم المقترح. ولا تفيد الرواية أن الاسم يحدد خُلُق الإنسان أو مستقبله؛ وإنما عبّر سعيد عن رأيه في معنى اسم جدّه.
- اختر للطفل اسمًا ذا معنى حسن ومحترم.
- إذا كان اسمك يحمل معنى جارحًا أو غير لائق، فناقش بهدوء ما إذا كان تغييره مناسبًا.
- لا تجعل الأسماء وسيلة للحكم على خُلُق شخص أو مستقبله؛ وعامل الناس بكرامة.
تتصل هذه الرواية الصحيحة بالموضوع إذ تذكر استبدال اسم ذي معنى غير محمود.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة التسمية أيضًا، وتضيف إلى أمثلة تغيير الأسماء.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة تسمية الأطفال باسم النبي ﷺ، وتبيّن الأهمية الأوسع لاختيار الأسماء الحسنة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.