Sunan Abi Dawud، الحديث 5153
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَحدّث أبو داود به
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
قد يتيح الصبر مجالًا لحل الخلافات مع الجيران بسلام.
تحمّل الإزعاج من دون أن ترد فورًا بغضب أو انتقام.
أخرج الرجل متاعه إلى الخارج كي يسأله المارّة عن السبب.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الصبر والوساطة قد يكونان خطوتين أوليين مناسبتين عند التعامل مع أذى الجار. وكانت النصيحة بوضع المتاع في الطريق إجراءً عمليًا في هذه الواقعة بعينها، وليست توجيهًا عامًا إلى التشهير بالجيران علنًا. كما تؤكد الرواية خطورة إيذاء الجار، وأن إصلاح العلاقة ينبغي أن تكون له الأولوية.
- ناقش الإزعاج المتكرر بهدوء أولًا، وأتح للطرف الآخر فرصة لتحسين سلوكه.
- إذا استمر الخلاف، فاطلب مساعدة وسيط موثوق، وتجنب الإهانة أو الانتقام.
- تحمّل مسؤولية الإزعاج الذي تسببه لجيرانك، وأصلح العلاقة باعتذار صادق.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.