Sunan Abi Dawud، الحديث 5157
رواه Abu Dharr al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Dharr al-Ghifari
الرواية
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
تمنع أخوة الإيمان إذلال الخدم والإساءة إليهم.
روى أبو ذر أنه عيّر رجلًا بأمه غير العربية. فشكا الرجل ذلك إلى النبي ﷺ، فأنّب أبا ذر على خصلة من خصال الجاهلية بقيت فيه. ثم ارتدى أبو ذر وخادمه لاحقًا عباءتين من النوع نفسه.
الجهل والعادات المنحرفة في زمن ما قبل الإسلام، مثل التفاخر بالنسب واحتقار الآخرين.
طقم متناسق من الثياب.
موضع أقام فيه أبو ذر.
يستنبط العلماء من هذه الرواية تحريم إهانة المرء بسبب نسبه، ووجوب تعامل المسلمين بعضهم مع بعض بوصفهم إخوة. وقد وصف النبي ﷺ تصرف أبي ذر بأنه بقية من الجاهلية؛ فالإيمان والمنزلة لا يمنحان أحدًا حق إذلال الآخرين. والتوجيه بعدم تعذيب الخدم يؤكد استحقاقهم الكرامة الإنسانية والمعاملة العادلة. ويضع العلماء الإشارة التاريخية إلى بيع الشخص في سياق الرق الذي كان قائمًا آنذاك؛ فهي ليست حثًا عامًا على البيع، بل ترفض سوء المعاملة وتشير إلى إنهاء علاقة عمل لا يمكن استمرارها.
- لا تخاطب أحدًا باحتقار بسبب نسبه أو لغته أو أسرته.
- عامل من يعملون لديك باحترام، ووفر لهم اللباس المناسب والرعاية.
- إذا أهنت أحدًا، فأقر بخطئك وأصلح العلاقة باعتذار صادق.
تصف هذه الرواية الصحيحة أبا ذر وخادمه في الربذة، وتؤكد أهمية تساوي الناس في الكرامة وحسن المعاملة.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)تؤيد هذه الرواية من القصة نفسها التحذير من إذلال الخدم وسوء معاملتهم.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)يروي أنس كيف عامله النبي ﷺ بصبر ولطف خلال سنوات خدمته له.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.