الوحي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الوحي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

الخلاصة المحورية

كل عمل يُقيَّم عند الله بحسب إخلاص النية.

السياق وسبب الورود

استشهد عمر بن الخطاب بقول النبي ﷺ في خطبة عامة على منبر المدينة، وذكر مثال الهجرة من مكة إلى المدينة، وهي أعظم تضحية قدمها المسلمون الأوائل.

شرح المفردات والمصطلحات
النية

العزم الواعي في القلب: تمييز عبادة من أخرى (كالصلاة المفروضة من النافلة)، وتحديد من تؤدى العبادة لأجله (الإخلاص).

الهجرة

مغادرة مكة إلى المدينة من أجل الدين؛ وبمعنى أوسع، ترك ما حرّمه الله.

فقه الحديث وأقوال العلماء

رأى الإمام الشافعي والإمام أحمد أن هذا الحديث يشتمل على ثلث العلم الإسلامي كله، لأن الإنسان يعمل بقلبه ولسانه وجوارحه، ونية القلب هي الحلقة الأولى والحاسمة. ويميز العلماء هنا وظيفتين للنية: 1. في الفقه: النية في القلب شرط لصحة العبادات كالوضوء والصلاة والصيام والزكاة. 2. في الإخلاص والتعبد: لا يترتب ثواب في الآخرة على العمل الصالح في ظاهره إلا إذا أُدّي لله، لا طلبًا للسمعة أو لمصالح دنيوية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قبل البدء بالصلاة أو التبرع أو أي عمل صالح، توقف لحظة واسأل نفسك: لمن أفعل هذا؟
  2. اعلم أن الأعمال اليومية — كالعمل من أجل أسرتك أو الدراسة أو مساعدة أحد — تصبح عبادة إذا أديتها بنية خالصة لله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.