Sahih al-Bukhari، الحديث 1211
رواه Abu Barza Al-Aslami. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
- 1آدَمُحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
أمسك أبو برزة بزمام دابته أثناء الصلاة اتقاءً للمشقة.
منطقة كان الرواة فيها.
اسم يُطلق على فرقة من الخوارج.
السير الذي تُقاد به الدابة.
يستنبط العلماء من هذه الرواية جواز الحركة اليسيرة أثناء الصلاة عند وجود حاجة عملية، مثل إمساك الدابة لئلا تنفلت. وقد استند أبو برزة إلى ما رآه من التيسير عند النبي ﷺ. وتعلّمنا الرواية أن العناية بالصلاة لا تتنافى مع إتاحة المجال للأفعال الضرورية، لكنها ليست إذناً بالحركة من غير حاجة.
- تجنب الحركة غير الضرورية أثناء الصلاة، وتحرك عند وجود حاجة فعلية.
- احكم على أفعال الآخرين بعلم وروية، لا تتسرع في إدانتهم.
- وازن في الممارسة الدينية بين تعظيم الصلاة والتيسير الذي علّمه النبي ﷺ.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.