Sahih al-Bukhari، الحديث 123
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عُثْمَانُحدّث البخاري به
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
يتحدد الجهاد في سبيل الله بالغاية منه: أن تكون كلمة الله هي العليا.
عمل يُؤدَّى بإخلاص ابتغاء مرضاة الله وخدمة دينه.
تقديم دين الله وهدايته، لا الشرف الشخصي أو الغضب أو التعصب للجماعة.
الانحياز الشديد بدافع الكِبر أو الحميّة للكرامة أو الولاء للجماعة.
يؤكد العلماء المتقدمون، ومنهم البخاري من خلال إيراد الحديث في كتاب العلم، أن الحكم الشرعي على العمل يرتبط بالنية. ويوضح شُرّاح الحديث، مثل ابن حجر، أن القتال بدافع الغضب أو طلب الشهرة أو التعصب للجماعة لا يجعله في حد ذاته جهادًا في سبيل الله. ولا يرفع الحديث العنف إلى مرتبة الاختيار الفردي؛ فأحكام القتال المسلح والولاية الشرعية تظل قائمة.
- قبل القيام بعمل مهم، راجع بصدق ما إذا كنت تبتغي مرضاة الله أم تسعى أساسًا إلى التقدير والشرف.
- لا تدع الغضب أو ضغط الجماعة يحددان اختياراتك؛ التزم بأحكام الإسلام وبالسلطة المخوّلة شرعًا.
- وجّه سعيك اليومي إلى خدمة صادقة، من دون جعل الشهرة الشخصية غاية لك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.