Sahih al-Bukhari، الحديث 1290
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Musa al-Ash'ari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
يحذّر عمر من النياحة بصوت مرتفع لما تزيده من حزن أهل الميت.
يروي الحديث أن عمر طُعن، فصاح صهيب: «وا أخاه!». فذكّره عمر عندئذ بقول النبي ﷺ بشأن بكاء الأحياء.
يُراد به هنا أساسًا النياحة بصوت مرتفع؛ وهي تختلف عن البكاء العادي حزنًا.
ناقش العلماء هذه العبارة، وربطوها، من جملة أمور، بالنياحة وبمسؤولية من أقرّ هذه العادات أو شجّع عليها.
جمع العلماء المتقدمون بين هذه الرواية وأخبارٍ أوضحت فيها عائشة أن المقصود بالقول هو النياحة، لا الدموع أو الحزن المعتاد. ولذلك ميّزوا بين البكاء الطبيعي وطقوس العزاء المحرّمة، مثل الصياح والعويل وضرب النفس. وتحرم المذاهب الفقهية هذه النياحة، أما الدموع والحزن العاديان فجائزان.
- أظهر حزنك على الفقد، لكن تجنّب النياحة بصوت مرتفع وطقوسًا مثل ضرب النفس.
- واسِ أهل الميت بكلمات صبورة وساعدهم في الترتيبات العملية للجنازة.
- اشرح الأقوال الحساسة المتعلقة بالحِداد مع مراعاة الروايات ذات الصلة وتفسيرات العلماء.
تتناول عائشة القول بشأن البكاء، وتبيّن الفرق بين معناه وبين تبعة المرء عن نياحة غيره.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)تحذّر هذه الرواية أيضًا من النياحة عند الوفاة، وتوضح الموقف الإسلامي من طقوس العزاء.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)يَرِد هنا أيضًا تحذير من النياحة على الميت، مما يؤكد استنكار هذا السلوك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.