Sahih al-Bukhari، الحديث 1292
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدَانُحدّث البخاري به
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7أَبِيهِ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
انهَ عن النياحة بصوت مرتفع، وتحلَّ بالصبر عند الحزن.
الحزن بصوت مرتفع ومبالغ فيه، كالصراخ أو العويل.
تحذير من عواقب ذلك في الآخرة؛ ويناقش العلماء كيفية فهمه إذا لم يكن الميت قد أوصى بالنياحة أو أقرّها.
يوضح العلماء أن النياحة المحرمة تختلف عن مجرد البكاء والشعور بالحزن. ويربطون هذه الرواية بالنصوص التي تبين أن الإنسان لا يُحمَّل إثم غيره؛ وينطبق هذا التحذير، في جملة ما ينطبق عليه، عندما يكون الميت قد أوصى بالنياحة أو أسهم فيها. وتحرم المذاهب السنية الأربعة مظاهر النياحة، كالعويل بصوت مرتفع ولطم النفس، بينما يجوز ذرف الدموع والحزن الهادئ. ويُحث أهل الميت على الصبر والدعاء للميت.
- واسِ أهل الميت بكلمات هادئة، وساعدهم على تجنب مظاهر النياحة.
- البكاء حزنًا ليس كالنياحة بصوت مرتفع؛ أظهر التعاطف دون اللجوء إلى ممارسات الحداد المحرمة.
- ادعُ للميت، وساند أسرته بالمساعدة العملية.
تنسجم هذه الرواية الصحيحة مع التمييز بين الحزن المباح ومظاهر الحداد المحرمة.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا النياحة على الميت، وتساعد على فهم سياق التحذير.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)تندرج هذه الرواية الصحيحة ضمن السياق نفسه المتعلق بالحداد، وتوضح كيفية التعامل مع الحزن بعد الوفاة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.