الجنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1304

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجنائز
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

الخلاصة المحورية

بكى النبي ﷺ حزنًا، لكنه حذّر من النياحة باللسان.

شرح المفردات والمصطلحات
النياحة

رفع الصوت والمبالغة في الندب على الميت، وغالبًا ما يصاحب ذلك كلام فيه اعتراض أو تسخّط على النفس.

يُعذَّب أو يُرحَم

قد يكون اللسان سببًا للعذاب بسبب الكلام المحرّم، أو للرحمة بسبب الكلام الطيب.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يبيّن العلماء أن الدموع المعتادة وحزن القلب جائزان؛ فقد بكى النبي ﷺ نفسه. ويتعلق التحذير بالنياحة المحرّمة وبالأقوال التي تدل على الاعتراض على قضاء الله. أما القول إن الميت يُعذّب بسبب نياحة أهله، فقد بحث العلماء معناه ومسألة المسؤولية، وربطوا هذا التحذير بمن أباح النياحة أو رضي بها، لا بميت لم يكن له فيها أي دور. ويحرّم الفقهاء النياحة، ويجيزون البكاء الهادئ والتعزية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ابكِ على عزيز إذا كان ذلك نابعًا من قلبك، وتجنّب الصراخ والكلام المعترض على قضاء الله.
  2. عُد المرضى واسند أهلهم بحضور هادئ وكلمات مواساة.
  3. ساعد في الجنازة على توديع الميت باحترام، واحمِ أهله من العبارات الجارحة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.