الجنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1305

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجنائز
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

الخلاصة المحورية

أظهر النبي ﷺ الحزن، لكنه نهى عن النياحة بصوت مرتفع.

السياق وسبب الورود

بلغ النبي ﷺ خبر وفاة زيد بن حارثة وجعفر وعبد الله بن رواحة. وتصف الرواية نفسها ملابسات ذلك وما أعقبه من حوارات مع نساء جعفر.

شرح المفردات والمصطلحات
النياحة

البكاء بصوت مرتفع مع الصياح أو بعبارات تزيد الحزن اشتعالًا.

«فاحشوا في أفواههن التراب»

تعبير شديد يراد به تأكيد استنكار استمرار النياحة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك جواز الحزن وذرف الدموع على الميت، مع استنكار النياحة بصوت مرتفع وتحريمها. وفُهمت عبارة التراب في الأفواه على أنها توبيخ شديد، لا أمر بإيذاء النساء جسديًا. ويبيّن الحديث أيضًا أن من يخاطب أهل المصاب ينبغي أن يفعل ذلك بحكمة ومن دون قسوة لا داعي لها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أفسحوا للمفجوع مجالًا للحزن والدموع، لكن لا تشجعوا الصياح أو إيذاء النفس.
  2. خاطبوا أهل الحزن بهدوء ورحمة، واختاروا كلمات لا تزيد ألمهم.
  3. أظهروا الحزن من غير الاعتراض قولًا أو فعلًا على قضاء الله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.