Sahih al-Bukhari، الحديث 131
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
النخلة صورة للمؤمن الثابت على إيمانه.
شجرة تحمل ثمر التمر؛ وهي في هذا التشبيه ترمز إلى المؤمن.
من يؤمن ويتوجه إلى الله بالإيمان والطاعة.
استنبط العلماء من هذا الحديث أن النبي ﷺ كان يعلّم بأمثلة مألوفة ويطرح الأسئلة ليحث أصحابه على التفكير. ويشير تشبيه المؤمن بالنخلة إلى دوام النفع والثبات؛ فالمؤمن يتمسك بإيمانه وينفع الآخرين. ويُظهر الحديث أيضًا أن المرء قد يعرف الجواب الصحيح لكنه يسكت حياءً؛ فلم يندم ابن عمر على سكوته، لكن أباه قدّر مشاركة العلم. ولا تعدّ المذاهب الفقهية السنية الأربعة هذا النص أمرًا شرعيًا مستقلًا، بل تحث به على التعلم والتعليم والانتفاع بالعلم.
- خصص وقتًا كل يوم لتعلم أمور دينك وطبّق ما تتعلمه في سلوكك.
- شارك الجواب الصحيح بأدب عندما تعرفه، ولا تدع الحياء يمنعك دائمًا.
- ابحث عن سبل لنفع الآخرين نفعًا مستمرًا، مثل النخلة التي تثمر.
يرد في هذا الحديث الصحيح عن ابن عمر أيضًا ذكر شجرة لا تسقط أوراقها، شُبّه بها المسلم.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)تذكر هذه الرواية كذلك النخلة صورةً للمؤمن، مما يؤكد معنى التشبيه.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)يبين هذا الحديث من كتاب العلم كيف نقل النبي ﷺ العلم إلى أصحابه بغاية واضحة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.