Sahih al-Bukhari، الحديث 1407
رواه Abu Dharr al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Dharr al-Ghifari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
يعلّم أبو ذر أن عظيم المال إنما تَكْمُن قيمته حين يُبذل.
جمع المال وحبسه من غير أداء الحقوق الواجبة فيه أو بذل شيء منه.
جبل معروف قرب المدينة؛ ويبرز حجمه عِظَم مقدار الذهب المذكور.
مقدار قليل من الذهب ذُكر في القول على سبيل الاستثناء.
يوضح العلماء أن التحذير موجّه إلى حبس المال، لا إلى مجرد امتلاكه؛ فالمال الذي تؤدّى زكاته الواجبة وتُوفّى حقوقه ليس كالاكتناز المحرّم. كما تؤكد كلمات أبي ذر تفضيله الشخصي لبذل المال، ولا تشكّل تحريماً عاماً للتملك أو الادخار. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بوجوب الزكاة عند تحقق شروطها، وتحث على الصدقة التطوعية.
- تحقّق من أداء الزكاة وسائر الحقوق الواجبة في مالك في وقتها.
- خصّص بانتظام مبلغاً للصدقة التطوعية بحسب استطاعتك.
- لا تقيّم الخيارات المالية بمقدار ما تستطيع جمعه فحسب، بل أيضاً بمدى نفع مالك للآخرين.
تتصل هذه الرواية بموضوع المال والتحذير من إهمال الحقوق الواجبة فيه.
Sahih al-Bukhari · #1408 (Sahih)تروي اللقاء نفسه بين أبي ذر وقريش، وتكرر التحذير من اكتناز المال.
Sahih al-Bukhari · #1405 (Sahih)تساعد هذه الرواية الصحيحة على بيان أهمية الصدقة إلى جانب التحذير الوارد في هذه الرواية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.