الزكاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1406

رواه Abu Dharr al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الزكاة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Dharr al-Ghifari

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

الخلاصة المحورية

عمّم أبو ذر التحذير من كنز المال ليشمل جميع المؤمنين.

السياق وسبب الورود

يروي أبو ذر أنه اختلف مع معاوية في الشام حول نطاق الآية 9:34 من القرآن. فحمل معاوية التحذير على أهل الكتاب، ورأى أبو ذر أنه يشمل المسلمين أيضًا. وبعد شكوى رُفعت إلى الخليفة عثمان، قدم أبو ذر إلى المدينة ثم أقام في الربذة.

شرح المفردات والمصطلحات
كنز المال

حجز المال والممتلكات من دون أداء الحقوق الواجبة فيها.

الإنفاق في سبيل الله

الإنفاق في وجوه الخير التي شرعها الله أو أباحها، ومنها الزكاة الواجبة.

الربذة

موضع خارج المدينة أقام فيه أبو ذر.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء أن التحذير في الآية 9:34 من القرآن لا يقتصر على الأمم السابقة؛ فقد أكد أبو ذر أن المسلمين معنيون به أيضًا. ويفرّق التفسير الفقهي بين المال الذي تجب فيه الزكاة والمال الذي أُديت زكاته الواجبة؛ فالتحذير يتعلق بحجب الحقوق الواجبة. وتُظهر الرواية أيضًا استعداد أبي ذر لطاعة ولي الأمر الشرعي وتفضيله الشخصي لحياة الاعتزال. ولا تجعل كل رأي لصحابي حكمًا شرعيًا ملزمًا تلقائيًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. احسب زكاتك بعناية وأدِّها في وقتها إلى مستحقيها المحددين.
  2. اقرأ التحذيرات في القرآن على أنها دعوة إلى محاسبة النفس، لا مجرد نقد للآخرين.
  3. ناقش الخلافات باحترام والتزم بالسلطة الشرعية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.