Sahih al-Bukhari، الحديث 1408
رواه Abu Dharr al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Dharr al-Ghifari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
يحذّر أبو ذر من كنز المال ويمدح إنفاقه بسخاء.
ادخار المال وجمعه من دون أداء الزكاة الواجبة فيه.
جبل معروف بالقرب من المدينة؛ ويبرز التشبيه الكمية الهائلة من الذهب.
عملة ذهبية كانت مستخدمة في زمن النبي ﷺ.
يوضح العلماء المتقدمون أن التحذير من كنز المال يتعلق أساسًا بالمال الذي تجب فيه الزكاة ولم تُؤدَّ عنه. والتصريح بذهب يعادل حجم أُحد يؤكد شدة زهد أبي ذر وسخائه، ولا يُعد قاعدة عامة تحرّم الاحتفاظ بالممتلكات. وتقر المذاهب الفقهية السنية الأربعة بوجوب الزكاة في الأموال المستوفية لشروطها. ولا يغني أداء الزكاة عن سائر أنواع الصدقة، لكن هذه الرواية لا تحدد مقدارًا ثابتًا يجب على المرء إنفاقه زيادةً على الزكاة.
- احسب زكاتك بعناية وأدِّها في وقتها عند استيفاء شروط وجوبها.
- خصص في ميزانيتك مبلغًا منتظمًا للصدقة التطوعية إلى جانب الزكاة الواجبة.
- قيّم خياراتك المالية في ضوء الإيمان والمسؤولية، لا في ضوء المال والمكانة وحدهما.
تتصل هذه الرواية بتحذير أبي ذر من المال، وتوضح سياق آرائه بشأن الاحتفاظ بالممتلكات.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)تروي هذه الرواية أيضًا اللقاء نفسه والرسالة المتعلقة بكنز المال وإنفاق الذهب.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)تصف هذه الرواية العواقب الوخيمة للمال الذي لم تُؤدَّ زكاته الواجبة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.