الزكاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1415

رواه Abu Mas'ud. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الزكاة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Mas'ud

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

الخلاصة المحورية

السخرية من العطاء الكبير والصغير تغفل عن الجهد الصادق في إخراج الصدقة.

السياق وسبب الورود

يروي أبو مسعود أن الصحابة كانوا يعملون حمّالين حين نزلت الآية المتعلقة بالصدقة. وقد سخر الناس من العطاء الكبير، ومن العطاء القليل الذي قدمه شخص محدود الإمكانات. ثم نزلت الآية التي تذم الذين ينتقدون المؤمنين بسبب صدقاتهم التطوعية (القرآن 9:79).

شرح المفردات والمصطلحات
الصدقة

عطاء خيري، سواء أكان تطوعًا أم واجبًا دينيًا.

الصاع

مكيال قديم للحبوب وغيرها من المواد الجافة.

الحمّالون

أشخاص كانوا يحملون البضائع لقاء أجر لكسب الرزق.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يربط المفسرون المتقدمون هذه الرواية بالقرآن 9:79؛ فالسخرية من العطاء السخي أو مما يقدمه المرء بحسب استطاعته أمر مذموم. ولا تُقاس قيمة الصدقة بمقدارها وحده؛ فالإخلاص والجهد لهما شأن أيضًا. ويؤكد العلماء كذلك أنه لا ينبغي اتهام أحد بالرياء من دون دليل.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تصدّق بحسب استطاعتك، ولا تحقر عطاءً متواضعًا.
  2. تجنب الحكم على نية شخص لا تعرفها.
  3. واجه السخرية والانتقاد اللذين قد يثبطان الآخرين عن الصدقة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.