Sahih al-Bukhari، الحديث 1429
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو النُّعْمَانِحدّث البخاري به
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
يثني النبي ﷺ على العطاء ويحثّ على العيش بكرامة دون سؤال من غير حاجة.
اليد التي تعطي وتساعد الآخرين ماليًا.
اليد التي تسأل المساعدة.
الامتناع عن طلب المال حين يستطيع المرء تلبية احتياجاته بنفسه.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن العطاء التطوعي والاعتماد على النفس أفضل من طلب المساعدة من غير ضرورة. وليس في هذا الحثّ انتقاص ممن يطلب العون بسبب الفقر أو المرض أو حاجة حقيقية أخرى؛ فالصدقة في الإسلام تشمل أيضًا المحتاجين. وتقرّ المذاهب الفقهية السنية الأربعة دفع الزكاة الواجبة إلى مستحقيها، وتميّز ذلك عن التسول من غير حاجة.
- أعطِ المحتاجين في حدود استطاعتك من غير إهمال واجباتك.
- لا تطلب المساعدة المالية إلا حين تكون في حاجة حقيقية إليها، وعامل من يطلب المساعدة باحترام.
- ساند المحتاجين بطريقة تصون كرامتهم وتعزز اعتمادهم على أنفسهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.