Sahih al-Bukhari، الحديث 1465
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَحدّث البخاري به
- 2هِشَامٌ
- 3يَحْيَى
- 4هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
يكون المال نعمةً إذا اكتُسب بالحلال وبُذل بسخاء.
بهاء الحياة الدنيا ومتعها الجذابة.
الصدقة الواجبة التي تُعطى لمستحقيها المحددين.
الحصول على المال أو استعماله بطريقة غير مشروعة، كالاحتيال أو الظلم.
يوضح العلماء المتقدمون أن المال ليس شرًّا في ذاته؛ بل يكون محمودًا إذا اكتُسب من الحلال وأُنفق في وجوه الخير، ويكون ضارًّا إذا استولى على صاحبه أو اكتُسب بغير حق. والتشبيه بالحيوان الذي يعود إلى الرعي بعد أن يشبع يشير إلى الاعتدال وضبط الرغبة. وذكر الفقراء واليتامى وابن السبيل يؤكد أن الصدقة التطوعية فضيلة إلى جانب الزكاة الواجبة.
- تحقّق من أن دخلك حلال، وأدِّ الزكاة الواجبة في مالك.
- اجعل الصدقة عادة منتظمة، ووجّهها إلى المحتاجين، مثل الفقراء واليتامى وابن السبيل.
- ضع حدودًا للإنفاق والرغبات، ليظل المال وسيلةً للخير لا غايةً في ذاته.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.