Sahih al-Bukhari، الحديث 1472
رواه Hakim ibn Hizam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Hakim ibn Hizam
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
اقبل الرزق من غير طمع، واقنع بما يُعطى لك.
قبول شيء من غير طمع ولا رغبة مفرطة فيه.
هي اليد المعطية؛ أما اليد السفلى فهي اليد الآخذة.
الأموال التي تُوزع بعد المعركة وفق الأحكام الإسلامية.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن المال ليس مذموماً في ذاته؛ فالبركة ترتبط أيضاً بالموقف الذي يُكتسب به المال ويُستعمل. وتمتدح عبارة اليد العليا واليد السفلى العطاء، وتشجع على الاعتماد على النفس عند القدرة. أما وعد حكيم الشخصي بألا يقبل مالاً بعد ذلك فكان اختياراً خاصاً به، ولا يجعل قبول نصيب مستحق أو مساعدة مباحة محرماً على الآخرين.
- تأمل نيتك قبل قبول المال أو المساعدة، وتجنب الطمع.
- استخدم مواردك بشكر، وشارك منها قدر استطاعتك مع المحتاجين.
- اسعَ إلى الاعتماد على النفس، لكن لا ترفض نصيباً مستحقاً أو مساعدة ضرورية بدافع الكِبر.
تتناول هذه الرواية أيضاً قيمة القناعة وتحذر من الطمع في المال.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)يؤكد الحديث أن العطاء خير من الأخذ، وهو ما ينسجم مع القول في اليد العليا.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)تشجع هذه الرواية على عدم الاعتماد على ما يملكه الناس، وتوجه الاهتمام إلى ضبط النفس.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.