Sahih al-Bukhari، الحديث 1586
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1بَيَانُ بْنُ عَمْرٍوحدّث البخاري به
- 2يَزِيدُ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
ترك النبي ﷺ الكعبة على حالها تجنبًا لحدوث اضطراب بين قومه.
أخبر النبي ﷺ عائشة بأنه أراد إعادة بناء الكعبة على قواعد إبراهيم، لكنه عدل عن ذلك لأن قومها كانوا قد خرجوا حديثًا من زمن الجاهلية. ثم أعاد ابن الزبير بناء الكعبة لاحقًا استنادًا إلى هذا الكلام.
الجزء المحاط بجدار وغير المسقوف بجوار الكعبة؛ ويذكر الخبر أن ابن الزبير أدرج جزءًا منه في البناء.
الأساس الحجري الذي بنى عليه إبراهيم الكعبة.
الفترة السابقة للإسلام، حين عاش العرب وفق أعراف لم يكن الوحي الإسلامي قد هداهم إليها.
يستنبط العلماء من ذلك أن تغييرًا صحيحًا في أصله قد يُترك إذا كان سيؤدي إلى ضرر أكبر أو إلى الالتباس. وقد راعى النبي ﷺ قدرة قومه ومشاعرهم، من غير أن يعدّ إعادة بناء الكعبة على الوجه المرغوب أمرًا غير مهم. ويناقش ابن حجر هذا الخبر بوصفه دليلًا على اعتبار المصلحة العامة وتجنب الاضطراب. ويربط الفقهاء ذلك بمبدأ مراعاة الحكم الشرعي وتدبير شؤون الناس للعواقب، ما دام ذلك لا يؤدي إلى إهمال واجب بيّن.
- عند النظر في التغييرات، لا تقتصروا على الغاية الحسنة، بل راعوا آثارها في الناس والمجتمع.
- اشرحوا الحكمة الدينية بهدوء وتجنبوا إثارة الاضطراب من غير حاجة.
- احترموا الأماكن المقدسة، واستندوا في الحديث عن تاريخها إلى روايات موثوقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.