الحج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1618

نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحج
صحيح البخاري

الرواية

النص العربي

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

الخلاصة المحورية

كانت النساء يؤدين الطواف مع الحرص على التباعد والاحتشام.

شرح المفردات والمصطلحات
الطواف

الدوران حول الكعبة سبع مرات أثناء الحج أو العمرة.

الحجاب

أحكام الستر والاحتشام التي تنطبق على المؤمنين.

الحجر الأسود

حجر في أحد أركان الكعبة، ويسعى الحجاج إلى استلامه أو تقبيله أثناء الطواف.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذه الرواية جواز طواف النساء مع الالتزام بأحكام الاحتشام. وكانت عائشة تتجنب الزحام عند الحجر الأسود وتحافظ على مسافة بينها وبين الرجال. وتذكر الرواية أيضًا أن النساء كن ينتظرن حتى يغادر الرجال الكعبة قبل دخولهن. وتبحث المذاهب الفقهية التطبيق العملي لهذه الأحكام في ضوء السلامة والزحام ومنع الاختلاط غير المرغوب فيه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أدّي الطواف بطريقة لا تسبب الأذى للآخرين أو إزعاجًا لا داعي له.
  2. تجنبي في الزحام الشديد التدافع للوصول إلى الحجر الأسود؛ إذ يصح إتمام الطواف دون استلامه.
  3. التزمي بالاحتشام واحترمي المساحة الشخصية في الأنشطة الدينية التي يشارك فيها الرجال والنساء.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.