Sahih al-Bukhari، الحديث 1785
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
أُبيح لمن لم يكن معه هدي أن يحوّل إحرامه بالحج إلى عمرة.
يصف الحديث الحج الذي أحرم فيه النبي ﷺ وأصحابه. وأُذن لمن لم يكن معه هدي أن يتمّ المناسك عمرةً ثم يتحلل من الإحرام. ولم تستطع عائشة الطواف في البداية بسبب حيضها؛ فلما طهرت، ذهبت إلى التنعيم لأداء عمرة بتوجيه من النبي ﷺ.
حالة التعبد التي يلتزم فيها الحاج أو المعتمر بأعمال ومحظورات معينة.
حيوان يُؤخذ للنسك أو يُذبح في موضعه.
الدوران حول الكعبة سبع مرات ضمن مناسك الحج أو العمرة.
يستنبط العلماء من ذلك أن الحجاج الذين لم يكن معهم هدي أمكنهم، عند وصولهم إلى مكة، تحويل إحرام الحج إلى عمرة، ثم تقصير الشعر والتحلل من الإحرام. أما من كان معه هدي فبقي محرمًا حتى وقت النحر. ويؤكد الحديث أيضًا جواز العمرة قبل الحج؛ فكلام النبي ﷺ لسراقة يدل على أن هذا الحكم لم يختص بتلك الحجة وحدها. وتبيّن حالة عائشة أن الحيض يؤخر الطواف، لكنه لا يمنع أداء بقية مناسك الحج.
- استشر عالمًا مؤهلًا بشأن نوع الحج المناسب لظروفك وما إذا كنت ستأخذ هديًا.
- لا يمنع الحيض المرأة من أداء بقية مناسك الحج؛ وإنما تنتظر حتى تطهر قبل الطواف.
- اتبع الإرشادات الشرعية الواضحة، حتى إن خالفت توقعاتك الخاصة بشأن المناسك.
تضيف هذه الرواية الصحيحة، من السياق نفسه، تفاصيل عن تأخير طوافها وعمرتها.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)وتتناول أيضًا ذهاب عائشة إلى التنعيم لأداء عمرة بعد الحج.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)تقدم هذه الرواية سياقًا إضافيًا عن حجها والأعمال التي أدّتها بعد طهرها من الحيض.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.