العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1786

رواه Aisha bint Abu Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: العمرة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha bint Abu Bakr

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

الخلاصة المحورية

حوّلت عائشة نيتها من العمرة إلى الحج بسبب الحيض، ثم أتمّت العمرة لاحقًا.

السياق وسبب الورود

حاضت عائشة في طريقها إلى الحج بعدما أحرمت بنية العمرة. فأمرها النبي ﷺ أن تنقض شعرها وتمشطه، ثم أن تُهلّ بالحج، وأن تؤدي لاحقًا عمرة بدلًا منها من التنعيم.

شرح المفردات والمصطلحات
الإحرام

الدخول في حالة النسك بنية أداء الحج أو العمرة.

الهدي

ما يُساق من الأنعام إلى الحرم ليُذبح قربانًا في الحج.

التنعيم

موضع خارج حرم مكة جدّدت منه عائشة نيتها للعمرة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أن الحيض لا يمنع الحاج من أداء مناسك الحج، وإن كانت تؤخر بعض الأعمال حتى تطهر. وتُبحث وصية النبي ﷺ لعائشة بترك العمرة والإهلال بالحج في إطار أحكام التمتع والجمع بين الحج والعمرة. وتختلف المذاهب الفقهية في التكييف الدقيق لانتقالها وفي تحديد متى تلزم عمرة جديدة من خارج الحرم؛ ويذكر هذا الحديث أن النبي ﷺ أرسلها إلى التنعيم. كما يدل ختام الحديث على أنه لم يلزمها في هذه الحالة هدي ولا صدقة ولا صيام.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تدعي الحيض يثنيك عن المشاركة في الحج؛ واستشيري أهل العلم بشأن المناسك التي يمكنك أداؤها وما ينبغي تأخيره.
  2. إذا غيّرت نية نسكك، فاستشيري عالمًا موثوقًا في وقت مبكر لمعرفة الأحكام المنطبقة على حالتك.
  3. اتبعي الإرشادات الثابتة في المناسك، وميّزي بين الواجب وما لا يلزم في هذه الحالة بعينها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.