العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1788

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: العمرة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

الخلاصة المحورية

أرشدت عائشة بعد انتهاء حيضها لتتمكن من أداء العمرة.

السياق وسبب الورود

في أثناء رحلة الحج حاضت عائشة، فلم تتمكن من أداء العمرة كما كانت تأمل. فطمأنها النبي ﷺ، ثم جعلها تخرج لاحقًا مع أخيها إلى خارج الحرم لتحرم بالعمرة.

شرح المفردات والمصطلحات
الإحرام

حالة النسك التي يلتزم فيها المرء بأحكام الحج أو العمرة.

الهدي

ذبيحة تُساق إلى الحرم لأداء النسك.

الطواف

الدوران حول الكعبة سبع مرات ضمن مناسك الحج أو العمرة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أن المرأة لا تؤدي الصلاة ولا الطواف حال الحيض، لكنها تظل في نسكها وتؤدي بقية المناسك المناسبة. وقد واسى النبي ﷺ عائشة وحرص على أن تتمكن من أداء عمرة بعد ذلك. وتتناول الرواية أيضًا الفرق بين الحجاج الذين معهم هدي والذين ليس معهم هدي؛ فقد أُذن لمن لم يكن معه هدي أن يحوّل نسكه إلى عمرة. وتفصّل المذاهب الفقهية الأحكام الدقيقة لمختلف أنواع النسك.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تيأس إذا منعك مرض أو عارض جسدي طبيعي مؤقتًا من أداء نسك؛ واستشر أهل العلم فيما يمكنك فعله بعد ذلك.
  2. قدّم لمن أصابه الإحباط الطمأنينة والمساعدة العملية معًا، كما فعل النبي ﷺ مع عائشة.
  3. تعرّف مسبقًا إلى أحكام الإحرام والهدي في الحج والعمرة لتعرف الخيار المناسب لظروفك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.