Sahih al-Bukhari، الحديث 1875
رواه Sufyan ibn Abi Zuhair. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
يعلّم النبي ﷺ أن المدينة أفضل من الانتقال إلى البلاد التي فُتحت.
تشجيع الآخرين أو إقناعهم بالانتقال أيضًا.
المنطقة التاريخية التي تشمل سورية وما حولها.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية فضل المدينة الخاص، وأن على المؤمن أن يوازن بين فوائدها الدينية عند التفكير في الانتقال. وتشير عبارة «لو كانوا يعلمون» إلى أن الناس قد يفضلون الفرص المادية على القيمة الروحية للإقامة في مدينة النبي ﷺ. وليس في ذلك تحريم عام للانتقال؛ فالظروف والمصالح الدينية تختلف من شخص إلى آخر.
- عند التفكير في الانتقال، لا توازن بين الدخل والراحة فحسب، بل انظر أيضًا إلى أثره في إيمانك وعبادتك.
- شارك أسرتك الفوائد الدينية والمعرفة قبل اتخاذ قرارات مهمة بشأن مكان إقامتكم.
- قدّر الأماكن المباركة، مع تذكّر ضرورة تقييم كل انتقال بعناية وفقًا لظروفه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.