Sahih al-Bukhari، الحديث 1895
رواه Hudhayfah ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Hudhayfah ibn al-Yaman
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
الصلاة والصيام والصدقة تمحو الابتلاءات اليومية.
صعوبة أو نزاع يصيب الإنسان في حياته اليومية.
إزالة الذنوب أو مغفرتها بالأعمال الصالحة بإذن الله.
صورة لحاجز يمنع فتنة عظيمة شاملة؛ وكسره يدل على اضطراب دائم يصعب تداركه.
يوضح العلماء أن الابتلاءات المعتادة المتعلقة بالأسرة والمال والعلاقات مع الجيران قد تكون بالصلاة والصيام والصدقة سببًا للمغفرة. أما الفتنة العظيمة التي سأل عنها عمر فهي من نوع آخر؛ وتشير صورة الباب المكسور إلى أن الفرقة التي تلي ذلك لا يمكن تداركها بسهولة. وتحض الرواية على الثبات على العبادة والصدقة، من غير أن تزعم أن هذه الأعمال تنهي كل ابتلاء فورًا.
- حافظ على الصلاة في أوقاتها، واجعل للصيام والصدقة نصيبًا من عبادتك اليومية.
- واجه التوتر في البيت أو مع الجيران بالصبر والإنصاف والعمل الصالح.
- اطلب العلم والثبات عند الاضطراب الاجتماعي، ولا تسهم في الفرقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.