الصيام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1904

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الصيام
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىحدّث البخاري به
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

الصيام عبادة مميزة تتطلب الإخلاص وضبط النفس.

شرح المفردات والمصطلحات
جُنّة

أي وقاية: فالصيام يعين المرء على اجتناب الذنوب، ويكون بفضل الله حمايةً من النار.

رائحة المسك

المسك رائحة طيبة نفيسة. ويبرز هذا التشبيه مدى قيمة جهد الصائم عند الله.

إني صائم

تذكير للنفس وللآخرين بعدم الانجرار إلى الشجار أو الإهانات.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يشرح العلماء أن الصيام أُضيف إلى الله على وجه الخصوص لما فيه من إخلاص وخفاء؛ فالله وحده يعلم النية كاملةً ويحدد الثواب. وقوله إن الله يجزي به يشير إلى ثواب خاص لم يُحدَّد مقداره. والأمر بترك الشجار والكلام الفاحش يبين أن الصيام لا يقتصر على الامتناع عن الطعام والشراب، بل يشمل أيضًا ضبط السلوك. وترى المذاهب الفقهية السنية الأربعة أن اجتناب الجماع نهارًا في رمضان واجب؛ والحث على عدم مقابلة الإهانات بالشجار يؤكد الواجب الأخلاقي في ضبط النفس.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. احفظ في أثناء الصيام طعامك وشرابك، وكذلك كلماتك وسلوكك.
  2. قابل الإساءة من دون أن تدع الشجار يتفاقم، وذكّر نفسك: «إني صائم».
  3. أخلص في أعمال الخير، وثق بأن الله يعلم ثواب الصيام كاملًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.