Sahih al-Bukhari، الحديث 2078
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3الزُّبَيْدِيُّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
الدائن الذي يعفو عن المحتاج يرجو مغفرة الله.
شخص يمارس التجارة؛ وقد أقرض هنا أناسًا مالًا.
العجز عن سداد الدين في موعده بسبب قلة المال.
التنازل عن حق استرداد الدين.
يستنبط العلماء من هذا الأثر استحباب إمهال الدائن للمدين الذي يمر بضائقة حقيقية، أو إعفائه من بعض الدين أو كله. يأمر القرآن بإنظار المعسر ويمدح العفو بوصفه صدقة؛ وتبحث المذاهب الفقهية آثاره القانونية الدقيقة وشروطه. وقد تصرف التاجر طوعًا راجيًا مغفرة الله، من غير أن يقرر بذلك ضمان المغفرة للآخرين.
- أمهل المدين الذي يعجز حقًا عن السداد وقتًا مناسبًا، وناقش معه أقساطًا مقدورًا عليها من غير إذلال.
- إذا استطعت، فأسقط بعض الدين أو كله رحمةً بالمدين.
- عامل الزبائن وشركاء العمل بإنصاف ولطف، وابتغِ مغفرة الله بحسن تعاملك.
يتناول هذا الأثر أيضًا اللين ومراعاة أحوال الناس في المعاملات المالية.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)ينسجم الحديث مع مبدأ التعامل بالعدل والرحمة مع الناس في شؤون السداد والديون.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)يُظهر التاجر الإحسان إذ لم يكتفِ بطلب حقه، بل عامل المحتاج برحمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.