Sahih al-Bukhari، الحديث 2097
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
ساعد النبي ﷺ جابرًا وعامله بسخاء في البيع.
وحدة وزن تاريخية للمعادن النفيسة؛ وقد اختلف مقدارها الدقيق باختلاف الزمان والمكان.
وحدات الصلاة في الإسلام؛ طُلب من جابر أن يصلي ركعتين.
مال يجب على الزوج لزوجته؛ وهذا المفهوم غير وارد في هذه الرواية.
يستنبط العلماء من هذه الرواية جواز إبرام البيع بالتراضي بين البائع والمشتري، وأن للمشتري بعد دفع الثمن أن يردّ المبيع إلى البائع تكرمًا منه. ويُعدّ المقدار الزائد الذي أعطاه بلال عند الوزن علامة على السخاء والتحري في المعاملات. وتُظهر الرواية أيضًا اهتمام النبي ﷺ برفقائه في السفر؛ إذ ساعد جابرًا في شأن جمله المنهك وسأله عن حال أسرته. وكان النصح المتعلق بالزواج مرتبطًا بقلق جابر المحدد على أخواته الأصغر سنًا، وليس إلزامًا عامًا باختيار نوع معين من الأزواج.
- ساعد من يتخلف عن رفقته في السفر أو يتعثر في عمله، ولا تتجاهل مشقته.
- تحرَّ العدل في الوزن والدفع، وزد في المعاملة بسخاء إن رغبت في ذلك من تلقاء نفسك.
- راعِ المسؤوليات والاحتياجات الخاصة للمعنيين عند اتخاذ قرارات تخص الأسرة.
تضيف هذه الرواية الصحيحة، الواردة في السياق نفسه، تفاصيل عن أحداث الرحلة والبيع.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا العلاقات الزوجية وتقدم سياقًا إضافيًا لحوار النبي ﷺ مع جابر.
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة ممارسات التجارة وتكمل الحديث عن المعاملات العادلة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.