البيع والتجارة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2138

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: البيع والتجارة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

لم يقبل النبي ﷺ ناقة أبي بكر إلا مقابل ثمن.

السياق وسبب الورود

أُذن للنبي ﷺ بالانطلاق إلى المدينة، فتحدث مع أبي بكر عن هذه الرحلة. وأراد أبو بكر أن يعطيه إحدى الناقتين اللتين أعدّهما للسفر؛ فلم يقبلها النبي ﷺ إلا مقابل ثمن.

شرح المفردات والمصطلحات
الهجرة

الرحلة من مكة إلى المدينة، المعروفة بالهجرة.

مقابل ثمن

لم تُقبل الناقة هدية، بل مقابل سعر متفق عليه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن قبول الهدية ليس واجبًا، وأن للمرء أن يعتذر عن قبولها بأدب أو أن يدفع ثمنها. وتُظهر الرواية أيضًا حسن استعداد أبي بكر وقيمة الصحبة الموثوقة في أثناء الهجرة. وهي دليل على أن التجارة والتملك لا يتعارضان في حد ذاتهما مع التقوى.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند الشراء، اتفق بوضوح على ما إذا كان الشيء هدية أم يُعطى مقابل ثمن.
  2. استعد جيدًا للرحلات المهمة واختر رفقاء سفر موثوقين.
  3. قدّر مساعدة الآخرين، مع احترام رغبتهم في عدم قبول الهدية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.