Sahih al-Bukhari، الحديث 2139
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
لا تعرض بضاعتك على مشترٍ بالإفساد على بيعٍ قائم.
أن يحاول البائع صرف المشتري عن صفقة جارية أو مبرمة ليبيع له هو بدلًا من البائع الأول.
المقصود هنا المسلم الآخر؛ والدعوة إلى الصدق تشمل أيضًا التعامل مع غيره.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أنه لا يجوز للبائع أن يحرض المشتري على ترك البائع الآخر ما دامت الصفقة جارية، أو ما دام للمشتري حق الاختيار بشأن إتمامها. وتبحث المذاهب السنية الأربعة الشروط والآثار الدقيقة لذلك، لكنها تؤكد أن النهي يرمي إلى منع الإضرار بالآخر وعرقلة معاملة قائمة. وبعد إتمام البيع وانقضاء مدة الخيار ذات الصلة، لا ينطبق هذا النهي بالطريقة نفسها.
- لا تعرض على العميل عرضًا منافسًا بهدف إفشال صفقة ما زالت جارية.
- اجعل اتفاقات البيع واضحة واحترم الوقت الذي يحتاج إليه المشتري لحسم قراره.
- التزم بالصدق والاحترام المتبادل في التعاملات التجارية، حتى عندما تكون المنافسة مربحة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.