Sahih al-Bukhari، الحديث 2170
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْوَلِيدِحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
يجب مبادلة الحبوب والتمر من النوع نفسه فورًا ومن دون تأخير.
زيادة محرّمة أو عوض غير مشروع في بعض المعاملات.
يسلّم الطرفان السلع المتبادلة فورًا ضمن المعاملة نفسها.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن مبادلة المنتج نفسه لا يجوز أن تتضمن تأخيرًا. وتذكر الرواية أيضًا تساوي الكميات في بيان الحكم؛ وتشكل هذه الرواية، مع نصوص صحيحة أخرى، أساس أحكام ربا الفضل وتأخير التسليم. وتبحث المذاهب الفقهية مدى انطباق الحكم على السلع الأخرى استنادًا إلى العلة التي تستخلصها من النصوص.
- بادلوا السلع من النوع نفسه بعناية: سلّموها فورًا والتزموا بالمساواة المقررة.
- بيّنوا بوضوح في المعاملة ما الذي يسلّمه كل طرف وموعد التسليم.
- استشيروا خبيرًا مؤهلًا قبل إبرام ترتيبات معقدة للمبادلة أو التمويل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.