البيع والتجارة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2174

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: البيع والتجارة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

عند مبادلة الأموال الربوية من النوع نفسه، يجب التقابض فورًا.

شرح المفردات والمصطلحات
الربا

زيادة محرمة أو فضل غير مستحق في المعاملات.

يدًا بيد

يقبض الطرفان ما يستحقه كل منهما قبل أن يفترقا.

الصرف

مبادلة النقود أو المعادن النفيسة، مثل الدنانير بعملة أخرى.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك وجوب إتمام مبادلة الذهب بالذهب، والأصناف الغذائية المذكورة بجنسها نفسه، فورًا؛ كما يجب التساوي في المقدار عند مبادلة الأشياء المتماثلة، وفق ما توضحه الروايات الأخرى. وتوجد أحكام إضافية عند مبادلة أموال ربوية مختلفة. وتختلف المذاهب الفقهية في التحديد الدقيق لهذه الأصناف وفي بعض التطبيقات المعاصرة، لكنها تقرر أحكام منع الربا والتأجيل في الصرف. ويتدخل عمر لأن طلحة أراد تأجيل الدفع حتى يحضر أمينه على المال.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بادلوا الذهب أو العملة فورًا، واحرصوا على أن يقبض الطرفان ما يستحقانه قبل انتهاء الاتفاق.
  2. عند مبادلة أموال ربوية من النوع نفسه، تحققوا من تساوي المقدار ومن حصول التقابض الفوري.
  3. لا تؤجلوا الدفع حتى يحضر شخص ثالث إذا كان ذلك سيُبقي معاملة المبادلة غير مكتملة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.