Sahih al-Bukhari، الحديث 2289
رواه Salama ibn al-Akwa. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَحدّث البخاري به
- 2يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ. فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
صلّى النبي ﷺ على مدين بعدما تكفّل أبو قتادة بسداد دينه.
جنازة المسلم المتوفى أو جسده؛ والمقصود هنا الصلاة على الميت.
عملة ذهبية كانت تُستخدم نقودًا في ذلك الوقت.
التعهّد بسداد الدين المستحق على شخص آخر.
يستنبط العلماء من هذا أن الديون يجب أن تؤخذ على محمل الجد، وأن للدائنين حقًّا في استيفاء ديونهم من التركة. وقد بيّن النبي ﷺ بفعله عِظَم شأن الدين غير المسدّد، لكن تعهّد أبي قتادة أزال المانع في هذه الحالة. وتبحث المذاهب السنية الأربعة شروط تحمّل الدين؛ ويُسمّى ذلك في الفقه حوالةً عندما يُنقل الحق إلى مدين آخر وفق الشروط المعمول بها. ولا يبيح هذا الحديث إدانة المدينين أو عائلاتهم.
- وضّح ديونك واتفاقات السداد خلال حياتك واحتفظ بسجلات مكتوبة لها.
- عند تصفية التركة، تحقّق من الديون المستحقة وسدّدها من التركة قبل توزيع أصولها.
- لا تعرض المساعدة في سداد دين شخص إلا إذا فهمت الالتزام واستطعت الوفاء به فعلًا.
تتناول هذه الرواية أيضًا المسؤولية عن الديون والصلاة على المتوفى.
Sahih al-Bukhari · #2288 (Sahih)يتناول هذا الحديث أيضًا، وهو من رواية أبي هريرة، تعامل النبي ﷺ مع ديون المتوفين.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)تصف هذه الرواية اهتمام النبي ﷺ الالتزامات المالية التي خلّفها المتوفى.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.