توزيع المياه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2359

رواه Abdullah ibn al-Zubair. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: توزيع المياه
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يجب على القاضي أن يحكم بالعدل وأن يُقسَّم الماء بإنصاف.

السياق وسبب الورود

عرض رجل من الأنصار والزبيرُ خصومةً على النبي ﷺ بشأن ماء الري لنخيلهما. وبعد أن اتهم الأنصاري الحكمَ بالمحاباة بسبب صلة القرابة، أعطى النبي ﷺ الزبير حقه كاملًا في الماء.

شرح المفردات والمصطلحات
شِراج الحَرّة

قنوات الري في منطقة الحَرّة ذات الحقول البركانية.

الجُدُر حول الأشجار

حواجز منخفضة كانت تحتجز الماء حول النخيل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك وجوب تنظيم حقوق الماء بالعدل، وأن يبني القاضي حكمه على الإنصاف لا على صلات القرابة. وكان التوجيه الأول للزبير بأن يترك الماء يجري تيسيرًا للطرفين؛ فلما وُجّه اتهام بالمحاباة، أكد النبي ﷺ استحقاق الزبير الكامل. وتؤكد الرواية أيضًا أن على المؤمنين أن ينقادوا بصدق لحكم النبي ﷺ.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اعرضوا النزاعات على الموارد المشتركة على صاحب اختصاص يتصف بالحياد.
  2. اقتسموا الماء وفق حقوق واتفاقات واضحة، من دون الإضرار بالجار ظلمًا.
  3. اقبلوا الحكم العادل حتى إن لم توافق نتيجته توقعاتكم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.