توزيع المياه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2361

رواه Az-Zubair ibn al-Awwam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: توزيع المياه
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Az-Zubair ibn al-Awwam

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

الخلاصة المحورية

في النزاع على الماء، يكون التوزيع العادل وفق الترتيب المحدد.

السياق وسبب الورود

تنازع الزبير بن العوام ورجل من الأنصار في توزيع ماء الري. فقضى النبي ﷺ أولًا بأن يأخذ الزبير الماء ثم يرسله إلى غيره؛ وبعد اعتراض الأنصاري، بيّن أن للزبير أن يحبس الماء حتى يبلغ الحد المحدد.

شرح المفردات والمصطلحات
الري

إيصال الماء إلى الأرض أو المحاصيل.

الأنصار

أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمهاجرين القادمين من مكة.

الحد عند الجدران

علامة ظاهرة في الأرض تحدد مقدار الماء الذي يجوز للزبير استعماله أولًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية وجوب العدل في توزيع الماء، وأن للقاضي أن يفصل في النزاع بحكم ملزم. وقد أتاح التوجيه الأول توزيعًا معقولًا؛ فلما شكك الأنصاري في حياد الحكم، حدّد النبي ﷺ الحد بدقة. وربط الزبير الواقعة بالآية 65 من سورة النساء، التي توجب التسليم لحكم النبي ﷺ. ويناقش الفقهاء هذه الرواية في سياق حقوق الري وترتيب وصول الماء إلى الأراضي المتجاورة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. حدّدوا مسبقًا ترتيبًا واضحًا وحدًا قابلًا للقياس عند اقتسام مصادر المياه.
  2. عند النزاع، اطلبوا حكمًا ملزمًا من جهة محايدة.
  3. اقبلوا الحكم العادل ولو خالف ما تفضلونه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.