المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2360

رواه Az-Zubair ibn al-Awwam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

الخلاصة المحورية

قسّم النبي ﷺ مياه الري بالعدل، وأحال النزاع إلى حكمه.

السياق وسبب الورود

اختصم أنصاري والزبير بن العوام عند النبي ﷺ في قسمة مياه الري لنخيلهما. وبعد اتهام مهين بالتحيز، أصدر النبي ﷺ حكمًا أكثر تحديدًا بشأن مقدار الماء الذي يجوز للزبير أن يحجزه.

شرح المفردات والمصطلحات
الحرّة

أرض من الحمم البركانية قرب المدينة؛ وكانت قنوات الماء المذكورة في الرواية تمر عبر هذه المنطقة.

دع الماء يبلغ الجُدُر

احبس الماء حتى يصل إلى الحاجز المنخفض المحيط بالأشجار.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا الحديث أن على القاضي أن ينظر في النزاع بالعدل، وأن له أن يوضح حكمه إذا اتهمه أحد الأطراف بالتحيز ظلمًا. وقد راعى الحكم الأول حق الجار؛ ثم بعد الإهانة أكد النبي ﷺ حق الزبير في مقدار كافٍ من الماء لأرضه. ويناقش الفقهاء في ضوء هذه الواقعة أن حقوق الري تتوقف على نظام المياه المتبع محليًا وعلى الظروف المحددة. كما تؤكد الرواية أن على المؤمنين قبول حكم النبي ﷺ عند اختلافهم فيما بينهم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اتفقوا مسبقًا بوضوح على المياه والري وسائر المرافق المشتركة.
  2. اعرضوا النزاع على قاضٍ محايد، واقبلوا حكمه من دون اتهامات لا أساس لها.
  3. أعطوا الجيران حقوقهم، ولا تجعلوا العدالة رهينة التفضيل الشخصي.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.