توزيع المياه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2362

رواه Az-Zubair ibn al-Awwam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: توزيع المياه
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدٌحدّث البخاري به
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

الخلاصة المحورية

يجب على القاضي أن يوزع حقوق المياه بالعدل وأن يصون حق كل شخص كاملاً.

السياق وسبب الورود

وقع نزاع بين رجل من الأنصار والزبير بن العوام بشأن قناة ري في الحَرّة. فقضى النبي ﷺ في ترتيب السقي ومقدار الماء.

شرح المفردات والمصطلحات
الحَرّة

منطقة حول المدينة فيها حجارة بركانية داكنة.

قناة الري

مجرى مائي ينقل الماء إلى الحقول أو الأشجار.

إلى الحواف

حدّ لكمية الماء التي كان للزبير أن يحبسها قبل أن يجري الماء إلى ما بعد ذلك.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك وجوب احترام مستخدمي الماء لحقوق بعضهم بعضاً، وأن ينظر القاضي في النزاع بإنصاف. ويؤكد الحث الأول على المعقولية أهمية الصلح، لكن الاتهام المتحيز لا يغير واجب الحكم بالعدل. ويوضح تفسير ابن شهاب أن الحد فُهم على أنه مستوى الكعبين. وتقر المذاهب الفقهية بأهمية العرف والإنصاف ومنع الضرر عند توزيع المياه المشتركة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ضعوا اتفاقات واضحة مسبقاً بشأن أدوار السقي وكمياته عند تقاسم الماء.
  2. ابدأوا عند النزاع بالسعي إلى حل معقول، ودعوا القاضي يحدد حقوق كل طرف كاملة.
  3. لا تتهموا القاضي بالتحيز من دون دليل، واحترموا الحكم العادل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.