Sahih al-Bukhari، الحديث 2409
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
كل إنسان مسؤول عن الأشخاص والأمور التي اؤتمن عليها.
من يتولى رعاية الآخرين أو العناية بشيء اؤتمن عليه.
في نطاق رعاية الشخص أو سلطته أو مسؤوليته.
مسؤولية اؤتمن عليها المرء، ويجب أن يؤديها بأمانة وعناية.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن المسؤولية تشمل جميع المستويات: فالقادة مسؤولون تجاه رعاياهم، وأفراد الأسرة مسؤولون في نطاق المنزل، ومن يدير مال غيره مسؤول عنه. ويتناسب التكليف مع صلاحيات الشخص ومهمته؛ فالسلطة ليست ترخيصًا مطلقًا، بل يترتب عليها حساب. ولا يفرض الحديث أدوارًا متماثلة على الجميع، وإنما يؤكد أن كل إنسان مسؤول عما اؤتمن عليه.
- في عملك، اتفق بوضوح على من يحق له الوصول إلى الأموال والبيانات وسائر الأمانات.
- في المنزل، تحمّل مسؤولية مهامك وتحدث بصراحة عما يدخل في نطاق رعايتك.
- ينبغي أن يكون كل من يتولى القيادة مسؤولًا عن آثار قراراته على الآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.